0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:24,000 --> 00:00:24,960 Conhece ele? 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,400 O especialista em encontros Jay Acharya. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,360 Espero que você tenha dito a ela o que fazer. 4 00:00:33,720 --> 00:00:37,640 Claro. eu expliquei tudo para ela. Não se preocupe. 5 00:00:38,080 --> 00:00:42,040 Só uma coisa, senhor. Por favor, tenha cuidado. 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,400 Ele… Ele é um idiota. 7 00:03:04,320 --> 00:03:05,160 Olá, Mukesh Bhai. 8 00:03:08,000 --> 00:03:08,880 Olá, senhor. 9 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Olá, lindo. 10 00:03:42,160 --> 00:03:43,000 Querida… 11 00:03:43,920 --> 00:03:45,000 Como você está, querido? 12 00:03:46,320 --> 00:03:48,040 Gostei da sua camisa hoje. 13 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 -Oh sério? -Sim. 14 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Está lindo. 15 00:03:51,520 --> 00:03:52,320 Legal! 16 00:03:53,880 --> 00:03:55,520 -Para mim? -Sim. 17 00:03:59,840 --> 00:04:01,120 -Tão legal. -Permita-me. 18 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 -OK. -Deixe-me colocar para você. 19 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 Ei, lindo! 20 00:04:07,080 --> 00:04:09,160 Ei, você, malandro! Quem diabos está lá dentro? 21 00:04:09,560 --> 00:04:10,400 Sair! 22 00:04:10,600 --> 00:04:11,520 Maldito canalha! 23 00:04:12,040 --> 00:04:15,200 Saia agora mesmo, ou então eu atiro nela. 24 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 Saia, seu canalha! 25 00:05:02,920 --> 00:05:04,360 Eu gostaria de estar morto. 26 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 ORIGEM 27 00:06:05,600 --> 00:06:06,840 Garoto… 28 00:06:07,680 --> 00:06:08,960 Onde fica o escritório de Ajit More? 29 00:06:09,560 --> 00:06:10,440 Siga em frente e vire à esquerda. 30 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Por aqui? 31 00:06:12,760 --> 00:06:13,680 Vamos. 32 00:06:25,240 --> 00:06:28,080 Senhora, por favor espere. Senhor está "pensando" agora. 33 00:06:55,000 --> 00:06:58,720 Jaanleva. Este filme teria sido um super sucesso. 34 00:07:00,000 --> 00:07:02,960 Mas então os Acharyas foram ao tribunal, e tive que arquivar o filme. 35 00:07:04,280 --> 00:07:05,160 Sofri uma perda enorme. 36 00:07:05,920 --> 00:07:07,000 Na verdade, o cinema sim. 37 00:07:09,240 --> 00:07:11,600 Eu poderia ter mudado o nome... 38 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 de Jay Acharya a Vijay-Phijay-Rakesh-- 39 00:07:14,920 --> 00:07:17,480 -Sr. Ajit Mais-- -Sim! Ajit More, exatamente. 40 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 Ajit More não está esgotado. 41 00:07:19,800 --> 00:07:20,680 Eu sou um artista. 42 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 Por favor, vá direto ao ponto. 43 00:07:23,120 --> 00:07:25,640 Apontar! Vou direto ao ponto. Só um minuto. 44 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Nosso filme tinha uma música foi assim… 45 00:07:30,600 --> 00:07:32,160 Mortal… 46 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Mortal… 47 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 Sim, veja isso. 48 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 Na verdade, se você ver… 49 00:07:40,720 --> 00:07:43,400 de volta em seus dias, ele era como Rambo. 50 00:07:44,520 --> 00:07:45,680 Ele mataria gangsters. 51 00:07:46,320 --> 00:07:51,560 Foi seu movimento característico. Ele chegaria em um carro azul 52 00:07:52,240 --> 00:07:56,000 e atirar em gangsters aqui mesmo na testa, ponto final. 53 00:07:57,080 --> 00:07:58,000 Veja isto. 54 00:08:01,040 --> 00:08:02,200 Mas veja a ironia, 55 00:08:04,200 --> 00:08:06,400 ele foi morto no mesmo carro azul. 56 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 Justiça poética. 57 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 Senhora, você não acreditaria o que eu havia escrito no terceiro ato. 58 00:08:13,760 --> 00:08:14,840 Foi matador. 59 00:08:16,120 --> 00:08:18,680 Eu fiz tanta pesquisa, mas tudo foi desperdiçado. 60 00:08:18,800 --> 00:08:19,600 Veja estes. 61 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 Para onde ele iria, onde ele ficaria, o que ele comeria... 62 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 mesmo onde ele foi morto. Ver. 63 00:08:26,960 --> 00:08:27,760 Veja isto. 64 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 Jay foi baleado aqui mesmo. 65 00:08:36,080 --> 00:08:38,960 JAY 66 00:08:41,760 --> 00:08:42,640 Saiba o que… 67 00:08:45,880 --> 00:08:46,840 será um menino. 68 00:08:51,640 --> 00:08:52,440 Como você. 69 00:08:56,720 --> 00:08:57,640 Corajoso. 70 00:09:08,440 --> 00:09:09,280 Vê você… 71 00:09:10,880 --> 00:09:11,840 mais tarde. 72 00:09:14,040 --> 00:09:14,880 Tchau. 73 00:09:20,360 --> 00:09:21,160 OK. 74 00:09:25,440 --> 00:09:26,240 OK. 75 00:09:50,880 --> 00:09:51,760 Acelerar! 76 00:09:59,200 --> 00:10:01,880 A aula de russo de Lolita ainda existe. 77 00:10:11,760 --> 00:10:13,840 Essas aulas eram apenas uma fachada. 78 00:10:16,440 --> 00:10:18,880 Eu costumava receber garotas da Rússia. 79 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 Viviane queria se tornar uma dançarina, mas eu... 80 00:10:26,520 --> 00:10:28,880 empurrou-a para a prostituição. 81 00:10:31,160 --> 00:10:33,120 Jay Acharya era um especialista em encontros. 82 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Eles se conheceram durante um caso. 83 00:10:40,240 --> 00:10:43,160 E então aqui mesmo, 84 00:10:44,520 --> 00:10:46,640 Eu testemunhei o relacionamento deles por cerca de seis a oito meses. 85 00:10:48,640 --> 00:10:50,120 Então Viviane engravidou. 86 00:10:52,080 --> 00:10:55,760 E eu juro pela minha mãe, senhora, foi aí que o azar começou. 87 00:11:00,200 --> 00:11:03,440 Viviane tinha cerca de dois a três grávida de meses quando… 88 00:11:06,200 --> 00:11:09,600 alguém matou Jay. 89 00:11:12,360 --> 00:11:14,320 Viviane foi à residência de Acharya. 90 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 O irmão de Jay a expulsou. 91 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Após a morte de Jay, Viviane foi forçada voltar a trabalhar como prostituta. 92 00:11:34,200 --> 00:11:37,560 E então, Anant nasceu. 93 00:11:40,880 --> 00:11:41,960 Por que ela recebeu um nome de menino? 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,680 Anant… 95 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 Anant, o que aconteceu? 96 00:12:01,520 --> 00:12:05,760 Todo mundo me provoca me chamando de garota. 97 00:12:07,040 --> 00:12:08,760 Não importa o que todos digam… 98 00:12:11,800 --> 00:12:12,840 você é um menino. 99 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 Você é filho de Jay Acharya. 100 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Anant Acharya. 101 00:12:22,080 --> 00:12:22,880 Vir. 102 00:12:24,760 --> 00:12:31,680 Durma, minha querida, durma 103 00:12:33,000 --> 00:12:36,880 Ela queria salvar sua filha dos cafetões. 104 00:12:38,800 --> 00:12:39,760 O amor de uma mãe. 105 00:12:41,320 --> 00:12:45,000 Ela amava muito a filha. 106 00:12:46,360 --> 00:12:48,520 Rita, vamos acabar com isto. 107 00:12:50,280 --> 00:12:51,840 Mas esse mesmo amor a destruiu. 108 00:12:53,520 --> 00:12:57,520 Viviane queria que ela crescesse e ser como Jay. 109 00:12:59,320 --> 00:13:04,680 Filho de Jay Acharya, Anant Acharya. 110 00:13:06,840 --> 00:13:10,640 "Papai, papai, papai", o tempo todo. 111 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 Sempre "Papai, Papai, Papai"! 112 00:13:13,040 --> 00:13:14,720 Você quer ser uma pessoa inútil como o papai? 113 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 Ela cresceu ouvindo histórias da bravura de seu pai. 114 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Quando de repente um dia… 115 00:13:25,240 --> 00:13:26,240 Abra a porta! 116 00:13:27,200 --> 00:13:29,480 Senão, arrombarei a porta e entrarei! 117 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 Por favor, abra a porta. 118 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Abra agora mesmo! 119 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 Você, estrangeiro! De onde você é? 120 00:13:44,360 --> 00:13:45,960 -Diga-me de onde você é! -Saia de mim. 121 00:13:46,880 --> 00:13:47,800 De onde você é? 122 00:13:49,080 --> 00:13:49,880 Rússia. 123 00:13:50,640 --> 00:13:53,040 Venha, vamos mandar você de volta para casa. 124 00:13:53,160 --> 00:13:55,120 -Dá-me a criança, vamos. -Isso não é jeito de falar, senhora. 125 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 -Por que você está sendo tão rude? -Dê ele, solte a criança. 126 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 Senhora, deixe-me conversar... 127 00:13:59,080 --> 00:13:59,960 Este é meu filho. 128 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 -Senhora, deixe-me falar com ela. -Solte a criança! 129 00:14:02,840 --> 00:14:04,520 -Solte! -Você não pode falar assim. 130 00:14:06,280 --> 00:14:07,560 Ei, pare! 131 00:14:14,920 --> 00:14:16,720 Ei… pare! 132 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 O que você está fazendo? Parar! 133 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 -Coloque a criança no chão. -Ei, não! 134 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 Volte ou eu pularei. 135 00:14:23,160 --> 00:14:24,240 O que você tem?! 136 00:14:24,360 --> 00:14:25,200 Coloque a criança no chão. 137 00:14:25,320 --> 00:14:26,200 Coloque a criança no chão. 138 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 -Volte! -Não! 139 00:14:28,720 --> 00:14:29,640 Não ... 140 00:14:39,200 --> 00:14:44,520 Durma, minha querida, durma 141 00:14:45,720 --> 00:14:50,040 Amanhã, um novo dia chegará 142 00:14:52,600 --> 00:14:58,080 Um doce sonho está a caminho de você 143 00:14:59,520 --> 00:15:05,200 Feche os olhos e sonhe 144 00:15:08,600 --> 00:15:12,760 Ela ressuscitou das cinzas como uma fênix. 145 00:15:19,560 --> 00:15:22,760 Ela começou a morar comigo. Quero dizer, ele... 146 00:15:28,040 --> 00:15:30,240 Uma vez, ela quebrou o crânio de um gato, senhora. 147 00:15:35,440 --> 00:15:40,720 Eu sabia que um dia a polícia estaria na minha porta por causa dessa garota. 148 00:15:42,960 --> 00:15:46,840 Foi por isso que eu a mandei embora para um orfanato. 149 00:15:47,520 --> 00:15:48,760 Aquilo era um orfanato para meninos. 150 00:15:50,720 --> 00:15:53,200 Na verdade, senhora, eu... 151 00:15:55,080 --> 00:15:56,240 Fiquei com muito medo. 152 00:15:58,320 --> 00:16:01,560 Foi por isso que a deixei lá... 153 00:16:03,640 --> 00:16:05,080 com aquele monstro. 154 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 Você sabia que tipo de homem Fernando foi. 155 00:16:26,200 --> 00:16:27,600 Mas você ainda a deixou com ele. 156 00:16:30,520 --> 00:16:32,800 Eu não estava pensando em certo ou errado naquela época, senhora. 157 00:16:34,080 --> 00:16:40,440 Eu simplesmente não queria negociar com aquele estresse mais. 158 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Sério, senhora, eu só... 159 00:16:49,640 --> 00:16:52,240 Nem a morte chegará até mim, senhora. 160 00:16:55,280 --> 00:16:59,040 Acho que Viviane me amaldiçoou. 161 00:17:06,960 --> 00:17:07,880 vou rezar… 162 00:17:11,720 --> 00:17:13,440 que você viva uma vida longa. 163 00:17:26,160 --> 00:17:26,960 Foto? 164 00:17:28,280 --> 00:17:29,080 Um minuto, vou ver. 165 00:17:37,880 --> 00:17:40,320 Senhora, é Chandu Naik. 166 00:18:36,240 --> 00:18:37,480 Todo mundo tem a mesma pergunta. 167 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 Se o assassino estiver na prisão, quem o matou? 168 00:18:41,560 --> 00:18:42,400 Anant. 169 00:18:44,560 --> 00:18:46,160 Fique de olho na casa de Jay Acharya. 170 00:18:46,280 --> 00:18:47,160 -Sim, senhora. -Vá em frente. 171 00:18:47,800 --> 00:18:49,880 -Senhora, nós escaneamos o local… -Sim? 172 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 E há sinais de luta. 173 00:18:52,240 --> 00:18:53,040 OK. 174 00:18:53,160 --> 00:18:55,440 Há manchas de sangue por toda parte no chão e nas notas. 175 00:18:55,560 --> 00:18:57,480 Não é só o Chandu. 176 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Acho que o assassino também se feriu na briga. 177 00:19:00,560 --> 00:19:01,720 Então, estamos examinando. 178 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 OK. Quero os resultados rapidamente. 179 00:19:05,440 --> 00:19:06,440 Sim, sim, estamos nisso. 180 00:19:26,320 --> 00:19:27,240 Paciente? 181 00:19:30,080 --> 00:19:30,920 É bom… 182 00:19:36,280 --> 00:19:37,080 Quanto vale? 183 00:19:38,560 --> 00:19:39,560 É de segunda mão, senhor. 184 00:19:40,320 --> 00:19:42,400 Custa 50 mil. Se você quiser um, eu posso... 185 00:19:45,200 --> 00:19:47,960 Seu viciado, quanto vale a erva? 186 00:19:51,200 --> 00:19:53,680 Deve ser por volta das dez, não é? 187 00:19:55,520 --> 00:19:58,320 Eu juro, não tenho ideia, senhor... 188 00:19:59,720 --> 00:20:02,680 Não faz ideia? Realmente! 189 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Você não se lembra? 190 00:20:04,880 --> 00:20:06,760 Não lembra? 191 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 -Senhor… -Agora, você se lembra? 192 00:20:09,200 --> 00:20:11,800 Eu te disse, fumando maconha bagunça o cérebro. 193 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 -Não me lembro. -Você… 194 00:20:14,160 --> 00:20:15,640 -Dê-me sua mão, seu malandro. -Não… 195 00:20:15,760 --> 00:20:17,640 -Dê-me sua mão! -Não, não… 196 00:20:17,760 --> 00:20:18,640 Sente-se! 197 00:20:19,160 --> 00:20:23,240 Hoje eu vou nocautear toda a porcaria da sua cabeça. 198 00:20:23,320 --> 00:20:25,560 -Não sei… Senhor, escute… -Seu cérebro começará a funcionar em breve. 199 00:20:26,960 --> 00:20:27,800 Seu cérebro está funcionando agora? 200 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 É isso? 201 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 Sim ou não? 202 00:20:34,560 --> 00:20:37,720 Vai começar a funcionar agora. 203 00:20:38,040 --> 00:20:39,920 -Solte! Solte! -Ainda não lembra? 204 00:20:40,080 --> 00:20:41,000 Não? Espere… 205 00:20:42,640 --> 00:20:45,160 Deixe-me fazer você falar com o departamento de Narcóticos. 206 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 -Não, senhor… -Deixe-me ligar para eles. 207 00:20:47,000 --> 00:20:49,320 Eles sabem exatamente como extrair respostas. 208 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 Senhor, eu... vou contar... 209 00:20:50,920 --> 00:20:52,480 Vou levar dois minutos. 210 00:20:52,800 --> 00:20:54,000 -Não, senhor. -Não vai demorar muito. 211 00:20:54,080 --> 00:20:55,720 Eu direi tudo o que você quiser saber. 212 00:21:08,400 --> 00:21:11,400 Quem estava na praia com você naquela noite? 213 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 Isto tem sido uma bagunça sangrenta, Vikram. 214 00:21:21,880 --> 00:21:24,800 Se você acha que Sajid é o assassino, então quem diabos matou Chandu Naik? 215 00:21:25,720 --> 00:21:27,280 Eu não deveria ter ouvido você. 216 00:21:27,680 --> 00:21:28,480 Senhor… 217 00:21:29,800 --> 00:21:31,480 mas Sajid confessou. 218 00:21:32,080 --> 00:21:34,800 Ele fez você de bobo, e você deixou! 219 00:21:38,000 --> 00:21:39,080 Desculpe. Desculpe, senhor. 220 00:21:44,480 --> 00:21:45,320 Desculpe. 221 00:21:49,320 --> 00:21:50,160 Desculpe. 222 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Você não está focado no seu trabalho. 223 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Pare de competir com aquela garota. 224 00:21:56,800 --> 00:21:57,600 Parar. 225 00:21:58,800 --> 00:22:01,880 Senhor, ela lança teorias em inglês, e você parece acreditar nela. 226 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Senhor, posso estar falando acima da minha posição... 227 00:22:04,720 --> 00:22:05,680 Apenas pare de falar. 228 00:22:07,200 --> 00:22:08,040 Você já estragou tudo. 229 00:22:08,600 --> 00:22:09,720 Agora não entre no caminho da Rita. 230 00:22:11,360 --> 00:22:12,160 Dispensado. 231 00:22:17,240 --> 00:22:18,040 Jai Hind, senhor. 232 00:22:25,280 --> 00:22:26,560 Tem certeza que é da Noori? 233 00:22:27,160 --> 00:22:28,040 Sim, senhor. 234 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 Mas, senhor, biryani tão cedo de manhã? 235 00:22:33,120 --> 00:22:33,920 Humor. 236 00:23:02,120 --> 00:23:03,080 Eu tenho que dar a você. 237 00:23:04,480 --> 00:23:08,000 Eu costumava pensar que só os políticos poderia comandar o show lá fora 238 00:23:08,120 --> 00:23:09,960 enquanto estava atrás das grades. 239 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Vocês têm um excelente trabalho em equipe. 240 00:23:22,120 --> 00:23:24,560 Quero dizer, você está preso, mas... 241 00:23:25,880 --> 00:23:29,080 seu parceiro ainda está lá fora. 242 00:23:31,960 --> 00:23:33,000 Ótimo. 243 00:23:36,120 --> 00:23:38,080 Veja, eu tenho... 244 00:23:39,560 --> 00:23:40,720 O biryani de Noori para você. 245 00:23:41,280 --> 00:23:42,080 Tome um pouco. 246 00:23:43,960 --> 00:23:45,280 Tome um pouco. 247 00:23:45,480 --> 00:23:47,400 Olá, Sajid. Garoto. 248 00:23:47,960 --> 00:23:48,800 Sajid. 249 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Veja… 250 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 Eu até pedi para eles enviarem sua peça favorita. 251 00:23:53,640 --> 00:23:54,520 Veja isto. 252 00:23:55,880 --> 00:23:56,680 Veja isto. 253 00:24:05,160 --> 00:24:05,960 Pegue. 254 00:24:06,560 --> 00:24:10,520 Não tenho intenção de provocar qualquer grande mudança, Sajid. 255 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 Quem é seu parceiro? 256 00:24:15,360 --> 00:24:16,160 Onde? 257 00:24:17,480 --> 00:24:18,280 Diga-me. 258 00:24:20,760 --> 00:24:23,680 E pagarei pelo suprimento para um ano. 259 00:24:26,080 --> 00:24:27,440 Não. 260 00:24:30,160 --> 00:24:32,440 Você não quer isso, seu viciado? 261 00:24:32,880 --> 00:24:33,680 Não quer isso? 262 00:24:42,000 --> 00:24:43,960 Estou desconectando a chamada, você não entende? 263 00:24:44,240 --> 00:24:45,920 Tenho notícias de última hora, senhor. 264 00:24:46,960 --> 00:24:48,240 Horário nobre. 265 00:24:48,760 --> 00:24:49,680 Parabéns… 266 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 DCP Vikram Sathe, senhor. 267 00:24:52,400 --> 00:24:54,320 Você está usando drogas de manhã cedo, Kamat? 268 00:24:55,840 --> 00:24:57,160 Bem, estou com o revendedor agora. 269 00:24:58,920 --> 00:25:00,120 O cara do “assassinato de Manohar Swamy”. 270 00:25:00,800 --> 00:25:01,600 O que? 271 00:25:02,400 --> 00:25:05,920 Há uma razão para Rita senhora estava interessado neste caso, senhor. 272 00:25:40,520 --> 00:25:41,440 Paciente? 273 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 Quem é esse paciente? 274 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Fantástico. 275 00:25:56,200 --> 00:25:57,160 Absolutamente fantástico. 276 00:26:00,920 --> 00:26:02,240 O tempo está piorando, senhora. 277 00:27:02,760 --> 00:27:03,720 Segundo suspeito? 278 00:27:04,440 --> 00:27:05,240 Qual é a prova? 279 00:27:05,840 --> 00:27:07,160 Eu te disse, tenho uma fonte. 280 00:27:07,640 --> 00:27:08,440 Onde? 281 00:27:09,000 --> 00:27:09,800 Ramo do Crime. 282 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 Ele está dizendo que o DCP está inventando histórias sobre Sajid ter um cúmplice. 283 00:27:14,120 --> 00:27:17,280 Basicamente, Sajid é um bode expiatório sendo acusado pelos assassinatos. 284 00:27:18,800 --> 00:27:21,320 Estou lhe dizendo, Kanika, eles vão trazer alguma pessoa aleatória 285 00:27:21,440 --> 00:27:23,000 e diga: "Este é o cúmplice de Sajid." 286 00:27:24,040 --> 00:27:24,880 Talvez. 287 00:27:25,040 --> 00:27:26,640 Mas isso é uma previsão, não um fato. 288 00:27:27,040 --> 00:27:28,440 Está tudo aí, Kanika. 289 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Enquanto assassinatos brutais acontecem, 290 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 nosso DCP está ocupado participando das sessões de fotos. 291 00:27:34,680 --> 00:27:37,040 Ela só está fazendo isso por causa de suas relações públicas, nada mais. 292 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Multar. Mas quem é sua fonte? 293 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 Não posso publicar isso sem um nome. 294 00:28:57,760 --> 00:28:58,800 Anita Acharya. 295 00:29:01,240 --> 00:29:06,160 Filho de Jay Acharya, Anant Acharya. 296 00:29:10,720 --> 00:29:13,320 Tenho certeza que você sabe o que geralmente acontece nesses centros de atendimento. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,800 As crianças são atormentadas e marcado para o resto da vida. 298 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 Quem você acha que o assassinou? 299 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Este é o seu trabalho, senhora. 300 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Ela é a criminosa, senhor. 301 00:29:58,040 --> 00:29:59,280 Tenho certeza que ela é a assassina. 302 00:29:59,560 --> 00:30:01,200 Ela é Anant e Anita. 303 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 O que? Anitta? 304 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 Esta é a sua prova? 305 00:30:07,800 --> 00:30:09,560 Uma fotografia dela fora de Acharya Niwas? 306 00:30:10,360 --> 00:30:12,080 Dê-me um mandado para Acharya Niwas, senhor. 307 00:30:12,200 --> 00:30:13,640 Eu irei buscar todas as provas. 308 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 Rita, por um lado, tem o artigo este jornalista escreveu sobre você, 309 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 e do outro, está a fotografia. 310 00:30:21,080 --> 00:30:24,280 -Você vê a ótica. -Não me importo com a ótica, senhor. 311 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 Mas eu me importo. 312 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 Eu me importo, Rita! 313 00:30:36,360 --> 00:30:38,480 A mídia está destruindo nosso departamento. 314 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 Você não responde a HM, eu sou. 315 00:30:41,440 --> 00:30:44,360 Eu te disse, indo para a filmagem é uma péssima ideia, senhor. 316 00:30:44,480 --> 00:30:46,400 Agora ela chegou no meio da minha investigação, senhor. 317 00:30:46,520 --> 00:30:48,200 Isto não é sobre mim, Rita. 318 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 Isso é sobre você! 319 00:30:50,440 --> 00:30:52,200 Se você tomar alguma atitude contra aquele jornalista, 320 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 as pessoas vão pensar que você está fora por vingança. 321 00:30:54,480 --> 00:30:56,320 Deixe-os, senhor. Como isso importa? 322 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Não consigo controlar como as pessoas pensam, mas posso controlá-la, senhor. 323 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Posso impedi-la de desaparecer. 324 00:31:01,120 --> 00:31:02,760 Posso impedi-la de matar pessoas, senhor. 325 00:31:03,600 --> 00:31:04,880 Por favor, dê-me o mandado, senhor. 326 00:31:05,720 --> 00:31:07,880 Por favor, senhor. Apenas me dê o mandado, senhor. 327 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Preciso de tempo para pensar. 328 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 Entrarei em contato com você sobre isso. 329 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 A senhora Rita é uma cliente antiga. 330 00:31:56,160 --> 00:31:57,560 Eu também preciso de proteção. 331 00:31:58,040 --> 00:31:58,960 O que mais eu poderia ter feito? 332 00:32:00,160 --> 00:32:03,480 Ela me ligou tarde da noite, pedindo maconha. 333 00:32:05,520 --> 00:32:07,600 Como eu poderia ousar recusar o DCP? 334 00:32:09,880 --> 00:32:11,480 Acabou, Rita. 335 00:32:20,520 --> 00:32:21,480 Está se sentindo bem, não está? 336 00:32:24,480 --> 00:32:27,440 Tudo teria terminado naquele mesmo dia. 337 00:32:29,560 --> 00:32:31,240 O que você conseguiu sobrevivendo, Rita? 338 00:33:15,760 --> 00:33:16,680 Sra. 339 00:33:17,880 --> 00:33:19,120 -Sra. Ferreira… -Sim? 340 00:33:19,280 --> 00:33:20,520 Os resultados do UPSC foram divulgados. 341 00:33:20,960 --> 00:33:21,840 Você verificou? 342 00:33:22,320 --> 00:33:23,840 Tenho certeza que você se qualificará desta vez. 343 00:33:24,240 --> 00:33:25,080 Tudo de bom. 344 00:33:25,400 --> 00:33:26,200 Obrigado. 345 00:33:46,440 --> 00:33:47,640 Olá a todos. 346 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 Você está pronto? 347 00:33:49,640 --> 00:33:50,720 Você pode sentir isso? 348 00:33:51,040 --> 00:33:52,680 Junte as mãos. 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,760 Esqueça as preocupações, abrace a graça da vida 350 00:34:01,240 --> 00:34:04,640 Com amor, luz, todo fardo apaga 351 00:34:05,000 --> 00:34:08,520 Mantenha o inimigo longe, deixe o céu estar perto 352 00:34:08,680 --> 00:34:10,200 No caminho do pensamento… 353 00:34:22,160 --> 00:34:23,800 O que você está fazendo? 354 00:34:25,160 --> 00:34:26,920 O que você está fazendo da sua vida? 355 00:34:34,440 --> 00:34:35,600 É isso que você quer fazer? 356 00:34:36,600 --> 00:34:37,960 Como seu pai! 357 00:34:38,440 --> 00:34:39,320 É isso que você quer? 358 00:34:46,600 --> 00:34:50,160 Estou apenas doente e cansado desta música, 359 00:34:50,520 --> 00:34:53,160 de você, e esse inferno que estamos vivendo! 360 00:34:54,680 --> 00:34:57,440 Aquele maldito covarde nos abandonou! 361 00:34:58,680 --> 00:35:01,120 Ele desapareceu, me deixando para pagar toda a dívida! 362 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 É difícil para mim para sobreviver, ainda 363 00:35:03,200 --> 00:35:06,640 Eu admiti você para uma escola tão boa, mas... Você... 364 00:35:07,320 --> 00:35:09,760 Não mereço nenhuma felicidade, Rita? Não é? 365 00:35:14,360 --> 00:35:15,160 Você sabe o que… 366 00:35:17,160 --> 00:35:20,800 Você sabe o que, vamos sair dessa. 367 00:35:21,960 --> 00:35:23,160 Vamos acabar com isso. 368 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 Apenas... acabe com isso. 369 00:35:26,760 --> 00:35:27,640 Acabe com isso. 370 00:35:28,160 --> 00:35:29,040 Vir. 371 00:35:30,960 --> 00:35:33,920 Deixe-me... deixe-me terminar isso. 372 00:35:35,120 --> 00:35:36,000 Isso é bom. 373 00:35:36,560 --> 00:35:37,480 É bom para mim. 374 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 E é bom para você. 375 00:35:40,800 --> 00:35:41,640 É bom para mim. 376 00:35:42,640 --> 00:35:44,800 Vamos... apenas fazer isso. 377 00:35:48,160 --> 00:35:49,000 Não. 378 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Cale a boca. Cale-se! 379 00:36:02,280 --> 00:36:03,160 Senhora Rita…